LISPUSER

30.5.1. 導入 (Introduction)

エンコーディング (encoding) はストリーム (STREAM) を経由した入出力の間 の文字列 (CHARACTERs) とバイト列の対応関係です．

EXT:ENCODING は次ような要素から構成されるオブジェクトです．

文字セット (character set)

これは表現可能な文字と，I/O チャネルを通して渡される文字 (CHARACTER) の集合です．これに従って文字はバイト列に変換されます． つまり，文字列と (VECTOR (UNSIGNED-BYTE 8)) の対応や，文字ストリー ムとバイトストリームとの対応における「文字と (UNSIGNED-BYTE 8) の対 応」の集合です．このコンテキストでは，例えば CHARSET:UTF-8 と CHARSET:UCS-4 は同じ文字集合を表現していますが，異なるエンコーディ ングであるという事になります．

行終端モード (line terminator mode)

これは，改行文字の表現方法を規定します．

EXT:ENCODING は型でもあります．それは，文字集合内で符号化可能な文字の集 合を表現します．このコンテキストでは，文字列からバイト列への変換方法は 無視されます．また，行終端モードも同様に無視されます．TYPEP や SUBTYPEP はエンコーディング型にたいして使用可能です

(SUBTYPEP CHARSET:UTF-8 CHARSET:UTF-16)
? T ;
? T
(SUBTYPEP CHARSET:UTF-16 CHARSET:UTF-8)
? T ;
? T
(SUBTYPEP CHARSET:ASCII CHARSET:ISO-8859-1)
? T ;
? T
(SUBTYPEP CHARSET:ISO-8859-1 CHARSET:ASCII)
? NIL ;
? T

30.5.2. 文字セット (Character Sets)

プラットフォーム依存

CLISP をコンパイル時の UNICODE フラグなしでコンパイルすると，一つの文字 セット（プラットフォームネイティブの 8bit 文字セット）のみが使える状態 になります．CLHS の 13 章，文字列の章を参照してください [CHLS-13]．

プラットフォーム依存

コンパイル時に UNICODE フラグありでコンパイルした場合のみ，以下の文字セッ トがサポートされます．CHARSET パッケージの定数シンボルに対応した値とし て見えます．

CHARSET パッケージ内のシンボル

1. UCS-2 = UNICODE-16 = UNICODE-16-BIG-ENDIAN は UNICODE 文字集合 の 16-bit 基本多言語プレーンです．すべての文字は二バイトで表現 されます．
2. UNICODE-16-LITTLE-ENDIAN
3. UCS-4 = UNICODE-32 = UNICODE-32-BIG-ENDIAN は 21-bit UNICODE 文 字集合です．全ての文字は 4 バイトで表現されます．このエンコーディ ングは CLISP の内部で使用されています．
4. UNICODE-32-LITTLE-ENDIAN
5. UTF-8 は 21-bit UNICODE 文字集合です．すべての文字は 1 バイト 〜 4 バイトで表現されます．ASCII 文字は ASCII エンコーディング と同一の一バイトで表現されます．ほんとんどの Latin/Greek/Cyrillic/Hebrew 文字は 1 文字あたり 2 バイトで表現 されます．その他の殆どの文字は 1 文字あたり 3 バイトで表現され ます．まれに， 1 文字あたり 4 バイトを必要とする文字があります． したがって，一般的に全ての UNICODE エンコーディングのなかでもっ とも空間効率のよい Unicode です．
6. UTF-16 は 21-bit UNICODE 文字集合です．16bit 基本多言語プレーン の全ての文字は 2 バイトで表現され，残りの文字は一文字あたり 4 バイトで表現されます．この文字集合はGNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみ使用できます．
7. UTF-7 は 21-bit UNICODE 文字集合です．これはステートフルな 7-bit エンコーディングです．すべての ASCII 文字が自身を表すわけ ではありません．この文字集合はGNU libc もしくは GNU libiconv が 利用可能なプラットフォームでのみ使用できます．
8. JAVA は 21-bit UNICODE 文字集合です．ASCII 文字はそれ自身を表し， 1 文字は 1 バイトです．基本他言語プレーンの ASCII 以外の全ての 文字は\unnnn (nnnn は 16 進数) で表現され，1 文字を表すのに 6 バイト必要です．残りの文字は \uxxxx\uyyyy で表現され，1 文字あ たり 12 バイトです．このヘンコーディングは ASCII のみ対応のツー ルやエディタを使ってファイルを編集するには非常に適していますが， UNICODE 文字すべてを含むテキストの信頼性のある表現は不可能です． このエンコーディングでは \u (バックスラッシュにつづけて，小文字 の u) を含まないテキストに関してのみ，信頼できる表現が可能です．
9. ASCII は広く使われている US 向けの 7-bit 文字集合です (ASCII - American Standard Code for Information Interchange)
10. ISO-8859-1 は ASCII 文字集合を Afrikaans, Albanian, Basque, Breton, Catalan, Cornish, Danish, Dutch, English, F?roese, Finnish, French, Frisian, Galician, German, Greenlandic, Icelandic, Irish, Italian, Latin, Luxemburgish, Norwegian, Portuguese, R?to-Romanic, Scottish, Spanish, Swedish などの各国 の言語用に拡張したものです．

    このエンコーディングは非常に良い性質を持っています．

    :
    

    (LOOP :for i :from 0 :to CHAR-CODE-LIMIT :for c = (CODE-CHAR i)

    always (OR (NOT (TYPEP c CHARSET:ISO-8859-1))
    

    (EQUALP (EXT:CONVERT-STRING-TO-BYTES (STRING c) CHARSET:ISO-8859-1) (VECTOR i)))) ? T

    例えば，CLISP の CODE-CHAR/CHAR-CODE はそれぞれの領域で互換性が あります．

11. ISO-8859-2 は ASCII 文字集合を Croatian, Czech, German, Hungarian, Polish, Slovak, Slovenian, Sorbian などの言語向けに するための拡張です．
12. ISO-8859-3 は ASCII 文字集合を Esperanto や Maltese などの言語 向けにするための拡張です．
13. ISO-8859-4 は ASCII 文字集合を Estonian, Latvian, Lithuanian, Sami (Lappish) などの言語向けに拡張したものです．
14. ISO-8859-5 は ASCII 文字集合を Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian, Ukrainian などの言語向けにするた めの拡張です.
15. ISO-8859-6 は Arabic 言語向けです．
16. ISO-8859-7 は Greek 言語向けの ASCII 文字集合の拡張です．
17. ISO-8859-8 は Hebrew 言語（punctuation なし）向けの ASCII 文字集合の拡張です．
18. ISO-8859-9 は Turkish 言語向けの ASCII 文字集合の拡張です．
19. ISO-8859-10 は Estonian, Icelandic, Inuit (Greenlandic), Latvian, Lithuanian, Sami (Lappish) 言語向けの ASCII 文字集合の 拡張です．
20. ISO-8859-13 は Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Sami (Lappish) 言語向けの ASCII 文字集合の拡張です．
21. ISO-8859-14 は Irish G?lic, Manx G?lic, Scottish G?lic, Welsh 言語 向けの ASCII 文字集合の拡張です．
22. ISO-8859-15 は ISO-8859-1 の French, Finnish, Euro サポートを加 えた ASCII 文字集合の拡張です．
23. ISO-8859-16 は Rumanian 言語向けの ASCII 文字集合の拡張です．
24. KOI8-R は Russian 言語 (特にインターネットでポピュラーです) 向 けの ASCII 文字集合の拡張です.
25. KOI8-U は Ukrainian 言語（特にインターネットでポピュラーです） 向けの ASCII 文字集合の拡張です．
26. KOI8-RU は Russian 言語向けの ASCII 文字集合の拡張です．この文 字集合は GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみサポー トされます．
27. JIS_X0201 は日本語の文字集合です．
28. MAC-ARABIC は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
29. MAC-CENTRAL-EUROPE は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
30. MAC-CROATIAN は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
31. MAC-CYRILLIC は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
32. MAC-DINGBAT はプラットフォーム固有の文字集合です．
33. MAC-GREEK はプラットフォーム固有の文字集合です．
34. MAC-HEBREW はプラットフォーム固有の文字集合です．
35. MAC-ICELAND はプラットフォーム固有の文字集合です．
36. MAC-ROMAN = MACINTOSH はプラットフォーム固有の文字集合です．
37. MAC-ROMANIA は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
38. MAC-SYMBOL は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
39. MAC-THAI は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
40. MAC-TURKISH は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
41. MAC-UKRAINE は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
42. CP437 は DOS 時代からの古株で，ASCII 文字集合のプラットフォーム 固有拡張です．
43. CP437-IBM は CP437 の IBM による変種です.
44. CP737 は DOS 時代からの古株で，Greek 言語に対応した ASCII 文字 集合のプラットフォーム固有拡張です．
45. CP775 は DOS 時代からの古株で，Baltic 言語に対応した ASCII 文字 集合のプラットフォーム固有拡張です．
46. CP850 は DOS 時代からの古株で，ASCII 文字集合のプラットフォーム 固有拡張です．
47. CP852 は DOS 時代からの古株で，ASCII 文字集合のプラットフォーム 固有拡張です．
48. CP852-IBM は CP852 の IBM による変種です.
49. CP855 は DOS 時代からの古株で，Russian 言語に対応した ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
50. CP857 は DOS 時代からの古株で，Turkish 言語に対応した ASCII 文 字集合のプラットフォーム固有拡張です．
51. CP860 は DOS 時代からの古株で，Turkish 言語に対応した ASCII 文 字集合のプラットフォーム固有拡張です．
52. CP860-IBM は CP860 の IBM による変種です.
53. CP861 は DOS 時代からの古株で，Icelandic 言語に対応した ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
54. CP861-IBM は CP861 の IBM による変種です.
55. CP862 は DOS 時代からの古株で，Hebrew 言語に対応した ASCII 文字 集合のプラットフォーム固有拡張です．
56. CP862-IBM は CP862 の IBM による変種です.
57. CP863 は DOS 時代からの古株で，文字集合のプラットフォーム固有拡 張です．
58. CP863-IBM は CP863 の IBM による変種です.
59. CP864 は DOS 時代からの古株で，Arabic 言語向けのものです.
60. CP864-IBM は CP864 の IBM による変種です.
61. CP865 は DOS 時代からの古株で，いくつかの Nordic 言語に対応した 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
62. CP865-IBM は CP865 の IBM による拡張です．
63. CP866 は DOS 時代からの古株で，Russian 言語に対応した文字集合の プラットフォーム固有拡張です．
64. CP869 は DOS 時代からの古株で，Greek 言語に対応した文字集合の プラットフォーム固有拡張です．
65. CP869-IBM は CP869 の IBM による変種です.
66. CP874 は DOS 時代からの古株で，Thai 言語に対応した文字集合の プラットフォーム固有拡張です．
67. CP874-IBM は CP874 の IBM による変種です.
68. WINDOWS-1250 ? CP1250 はプラットフォーム固有な ASCII 文字集合の 拡張です．ISO-8859-2 との酷い非互換があります．
69. WINDOWS-1251 ? CP1251 は Russian 言語向けのプラットフォーム固有 な ASCII 文字集合の拡張です．ISO-8859-5 との酷い非互換があります．
70. WINDOWS-1252 ? CP1252 はプラットフォーム固有な ISO-8859-1 の拡 張です．
71. WINDOWS-1253 ? CP1253 は Greek 言語向けのプラットフォーム固有な ASCII 文字集合の拡 張です． ISO-8859-7 との非互換があります．
72. WINDOWS-1254 ? CP1254 はプラットフォーム固有な ISO-8859-9 文字集合の拡 張です．
73. WINDOWS-1255 ? CP1255 は Hebrew 言語向けのプラットフォーム固有 な ASCII 文字集合の拡張です．ISO-8859-8 との非互換があります． この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能な プラットフォームでのみ利用できます．
74. WINDOWS-1256 ? CP1256 は Arabic 言語向けのプラットフォーム固有 な ASCII 文字集合の拡張です．
75. WINDOWS-1257 ? CP1257 は Aプラットフォーム固有な ASCII 文字集合 の拡張です．
76. WINDOWS-1258 ? CP1258 は Vietnamese 言語向けのプラットフォーム 固有な ASCII 文字集合の拡張です．この文字集合は GNU libc もしく は GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみ利用できます．
77. HP-ROMAN8 は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
78. NEXTSTEP は ASCII 文字集合のプラットフォーム固有拡張です．
79. EUC-JP は日本語向けのマルチバイト文字集合です．この文字集合は， GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでの み使用できます．
80. SHIFT-JIS は日本語向けのマルチバイト文字集合です．この文字集合は， GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでの み使用できます．
81. CP932 は SHIFT-JIS の Microsoft による変種です．この文字集合は， GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでの み使用できます．
82. ISO-2022-JP は日本語向けのステートフルな 7bit マルチバイト文字 集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用 可能なプラットフォームでのみ使用できます．
83. ISO-2022-JP-2 は日本語向けのステートフルな 7bit マルチバイト文字 集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用 可能なプラットフォームでのみ使用できます．
84. ISO-2022-JP-1 は日本語向けのステートフルな 7bit マルチバイト文字 集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用 可能なプラットフォームでのみ使用できます．
85. EUC-CN は中国語（簡体字）向けのマルチバイト文字集合です．この文 字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラット フォームでのみ使用できます．
86. HZ は中国語（簡体字）向けのステートフルな 7bit マルチバイト文字 集合です．この文字集合は GNU libiconv が利用可能なプラットフォー ムでのみ使用できます．
87. GBK は中国語向けのマルチバイト文字集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみ使 用できます．
88. CP936 は GBK の Microsoft による変種です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみ使 用できます．
89. GB18030 は中国語向けのマルチバイト文字集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみ使 用できます．
90. EUC-TW は中国語（繁体字）向けのマルチバイト文字集合です．この文 字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラット フォームでのみ使用できます．
91. BIG5 は中国語（繁体字）向けのマルチバイト文字集合です．この文字 集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォー ムでのみ使用できます．
92. CP950 は BIG5 の Microsoft による変種です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでのみ使 用できます．
93. BIG5-HKSCS は中国語（繁体字）向けのマルチバイト文字集合です．この文字 集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォー ムでのみ使用できます．
94. ISO-2022-CN は中国語向けのステートフルな 7bit マルチバイト文字 集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用 可能なプラットフォームでのみ使用できます．
95. ISO-2022-CN-EXT は中国語向けのステートフルな 7bit マルチバイト文字 集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用 可能なプラットフォームでのみ使用できます．
96. EUC-KR は韓国語向けのマルチバイト文字集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでの み使用できます．
97. CP949 は EUC-KR の Microsoft による変種です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォームでの み使用できます．
98. ISO-2022-KR は韓国語のためのステートフルな 7bit マルチバイト文 字集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利 用可能なプラットフォームでのみ使用できます．
99. JOHAB はほんとど DOS 上でのみ使われる韓国語向けのマルチバイト文 字集合です．この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利 用可能なプラットフォームでのみ使用できます．
100. ARMSCII-8 はアメリカ向けの ASCII 文字集合の拡張です．この文字 集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォー ムでのみ使用できます．
101. GEORGIAN-ACADEMY は Georgian 向けの ASCII 文字集合の拡張です． この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラッ トフォームでのみ使用できます．
102. GEORGIAN-PS は Georgian 向けの ASCII 文字集合の拡張です． この文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラッ トフォームでのみ使用できます．
103. TIS-620 は Thai 向けの ASCII 文字集合の拡張です．この文字集合 は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォーム でのみ使用できます．
104. MULELAO-1 は Laotian 向けの ASCII 文字集合の拡張です．この文字集合 は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォーム でのみ使用できます．
105. CP1133 は Laotian 向けの ASCII 文字集合の拡張です．この文字集合 は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォーム でのみ使用できます．
106. VISCII は Vietnamese 向けの ASCII 文字集合の拡張です．この文字集合 は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラットフォーム でのみ使用できます．
107. TCVN VISCII は Vietnamese 向けの ASCII 文字集合の拡張です．こ の文字集合は GNU libc もしくは GNU libiconv が利用可能なプラッ トフォームでのみ使用できます．
108. BASE64 は任意サイズのバイト列を 64 種類の ASCII 文字でエンコードします．

     ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789+/

     MIME で規定されているように，3byte を 4 文字で表現し，76 文字毎に 改行されます．

     これは，伝統的な文字集合ではありませんが（自然言語中の文字をバ イトにマップしません），バイト列と文字列との関係を定義している ため，EXT:ENCODING クラスの中で規定されます．

     プラットフォーム依存:

     GNU libc 2.2 もしくはそれ以上を備えている GNU システムか，GNU libiconv ライブラリがインストールされている UNIX や Win32 環境での み利用可能です．

     iconv ライブラリ関数によって提供させる文字集合がエンコーディン グとして使用可能です．エンコーディングは EXT:MAKE-ENCODING 関 数の :CHARSET 引数に文字集合名文字列を渡す事で作成できます．

     EXT:ENCODING がビルトインのものと iconv ともに利用可能だった場 合にはビルトインのものが使われます．これは，より効率的で，かつ 全てのプラットフォームで後半に利用できるからです．

     エンコーディングはグローバル変数には設定されていません．なぜな らば，iconv でサポートされている全ての文字集合のリストを得る方 法が無いからです．

     標準的な UNIX システム（GNU/Linux や GNU/Hurd などの GNU シス テム）や GNU libiconv では `iconv -l` でこのリストを得る事がで きます．

     我々が GNU libc 2.2 もしくは GNUl libiconv のみを使う理由は， 他の iconv 実装は多種多様に壊れているからです．我々は，それら のバグのによって CLISP がランダムにクラッシュする事までは面倒 をみたくありません．もし，あなたのお使いのシステムが GNU libiconv のテストスイートをパスする iconv の実装を提供している のなら，<clisp-list@lists.sourceforge.net> (http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/clisp-list) まで 報せてください．将来のバージョンの CLISP はその iconv を使うよ うになるでしょう．

30.5.3. 行終端 (Line Terminators) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

行終端モードは，以下の 3 つのキーワードのうちのいずれかです．

UNIX

改行文字 #\Newline は ASCII の LF 文字 (U000A) で表現されます．

MAC

改行文字 #\Newline は ASCII の CR 文字 (U000D) で表現されます．

DOS

改行文字 #\Newline は ASCII の CR 文字 (U000D) と続く ASCII LF 文字 (U000A) で表現されます．

Windows プログラムはたいてい :DOS 行終端を使いますが，ときどき :UNIX 行 終端を受けつけたり :MAC 行終端を出力したりします．

HTTP プロトコルは :DOS 行終端を要求しています．

行終端モードはファイル/パイプ/ソケットなどへの出力に対してだけ意味があ ります．入力時には，3 種類全ての行終端が認識されます．CLHS の 13.8 節 `入出力における改行の扱い` [CHLS-13.1.8] を参照してください．

30.5.4. Function EXT:MAKE-ENCODING

関数 (EXT:MAKE-ENCODING &KEY :CHARSET :LINE-TERMINATOR

INPUT-ERROR-ACTION :OUTPUT-ERROR-ACTION) は EXT:ENCODING を返しま

す．:CHARSET 引数はエンコーディング，文字列，もしくは :DEFAULT のいずれ かでなければなりません．:LINE-TERMINATOR 引数の値にはキーワード :UNIX,

MAC, :DOS のいずれかを指定してください．

INPUT-ERROR-ACTION 引数は，バイト列を文字に変換している途中で，不正な

バイト列が出現した時に何がおこるかを指定します．その値は :ERROR,

IGNORE, もしくは代りに使用される文字です．UNICODE 文字 #\uFFFD が入力

シーケンス中のエラーを表すのによく使用されます．

.. The :OUTPUT-ERROR-ACTION argument specifies what happens when an invalid character is encountered while converting characters to bytes. Its value can be :ERROR, :IGNORE, a byte to be used instead, or a character to be used instead. The UNICODE character #\uFFFD can be used here only if it is encodable in the character set.

OUTPUT-ERROR-ACTION 引数は，文字をバイトに変換している途中で，不正な文

字が出現した場合に何がおこるかを指定します．その値は :ERROR, :IGNORE, もしくはかわりに使用される文字です．ユニコード文字 #\uFFFD は，それが文 字集合のなかでエンコード可能であった場合にのみ使用されます．

30.5.5. Function EXT:ENCODING-CHARSET

プラットフォーム依存:

CLISP が UNICODE コンパイル時フラグ付きでビルドされていた場合のみ使用可能です．

関数 (EXT:ENCODING-CHARSET encoding) は，エンコーディングの文字集合をシ ンボルもしくは文字列として返します．

Warning:

(STRING (EXT:ENCODING-CHARSET encoding)) は MIME 名として有効である必要はありません．

30.5.6. デフォルトエンコーディング (Default encodings)

ファイル/パイプ/ソケットなど全てのストリームはエンコーディングを含んで います．加えて下記の SYMBOL-MACRO はグローバルな EXT:ENCODING を含んで います．

SYMBOL-MACRO `CUSTOM:*DEFAULT-FILE-ENCODING*`. SYMBOL-MACRO `CUSTOM:*DEFAULT-FILE-ENCODING*` は新しく作成されるファイル/パイプ/ソケッ ト ストリームで :EXTERNAL-FORMAT 引数が指定されていない場合に使われるエ ンコーディングです．

プラットフォーム依存:

CLISP が UNICODE コンパイル時フラグ付きでビルドされていた場合のみ使用可能です．

下記の SYMBOL-MACRO が存在します．

`CUSTOM:*PATHNAME-ENCODING*`:

ファイルシステム中のパス名に使われるエンコーディングです．通常 1:1 エンコーディングを使用すべきです．行終端モードは無視されます．

`CUSTOM:*TERMINAL-ENCODING*`:

端末とのやりとり，特に `*TERMINAL-IO*` ストリームで使用されるエンコー ディングです．

`CUSTOM:*MISC-ENCODING*`:

環境変数やコマンドラインオプションなどにアクセスする際に使用される エンコーディングです．行終端モードは無視されます．

`CUSTOM:*FOREIGN-ENCODING*`:

?FFI? （使用できるプラットフォームは限定されています） を通じてやり とりする文字列で使用されます．もしすべての文字が 1 バイトに対応して いる 1:1 エンコーディングが設定されているならば，そのエンコーディン グが使用されます．

.. is the encoding for strings passed through the ?FFI? (some platforms only). If it is a 1:1 encoding, i.e. an encoding in which every character is represented by one byte, it is also used for passing characters through the ?FFI?.

デフォルトエンコーディングオブジェクトは `-Edomain enconding` 引数に従っ て初期化されます．

Reminder:

SYMBOL-MACRO に対しては EXT:LETF/EXT:LETF を使う必要があります．LET/LET* は正しく動作しません!

30.5.7. 文字列とバイト列間の変換 (Converting between strings and byte vectors)

エンコーディングは文字列と対応するエンコーディングに従ったバイトベクタ 表現との変換にも使用されます．

`(EXT:CONVERT-STRING-FROM-BYTES vector encoding &KEY :START :END)`

`(VECTOR (UNSIGNED-BYTE 8))` ベクタの :start から :end で指定された 部分シークエンスを与えられたエンコーディングに従って文字列に変換し， 変換した文字列を返します．

`(EXT:CONVERT-STRING-TO-BYTES string encoding &KEY :START :END)`

文字列の :start から :end で指定された部分文字列を，指定されたエン コーディングに従って `(VECTOR (UNSIGNED-BYTE 8))` のバイト列に変換 し，変換した結果のバイトベクタを返します．

$Last Update: 2007/09/09 21:18:48 $